Does 'Someone Great' really give Gina Rodriguez a chance to break out of her squeaky clean image from 'Jane the Virigin'? It both does and doesn’t.