'On a List' takes stereotypical romcom tropes and reinvents them into a moving and personal web series. Here's why you need to binge it now.