‘The Ice Cream Truck’ has long been a symbol of youth. But that’s about to change with writer and director Megan Freels Johnston’s suburban nightmare.